Vicky, Andy, Lou y compañía abandonan su tranquilo reino insular para explorar el mundo. Así que Daffyd Thomas, como "el único hombre gay del pueblo", necesita un descanso y le da la espalda a Llanddewi BrefII. En Mykonos espera encontrar aceptación para un acercamiento libre a su sexualidad. Mientras tanto, Carol Beer ('El ordenador dice no') asume nuevas tareas como guía turística en España. Mientras tanto, Marjorie Dawes visita un grupo asociado en los EE. UU. en su papel de líder del grupo 'Fat Fighters'.