La sortie dans l'espace du capitaine Clark lui vaut le statut de héros, au grand dam de Billie, furieuse de n'être pas reconnue à sa juste valeur. Frank soupçonne sa femme de le tromper. Passagers et équipage se retrouvent pour une fête initialement prévue pour célébrer la mi-parcours de la croisière...